LUXEMBOURG

Hommages aux héros américains



Les habitants de Bastogne et les autorités belges ont rendu samedi hommage aux soldats américains ayant combattu lors de la «Bataille des Ardennes», la dernière grande offensive de l'Allemagne nazie déclenchée en décembre 1944.


La neige, tombée dans la nuit, recouvrait la petite ville ardennaise, épicentre il y a 60 ans de l'un des épisodes les plus sanglants de la Seconde Guerre mondial. Une centaine de vétérans américains étaient présents lors du dépôt de gerbes organisé dans la matinée devant le monument érigé à la mémoire du général George Patton.

A la tête de la 3e armée américaine, Patton avait libéré Bastogne le 26 décembre 1944 alors que la ville était assiégée par les Allemands depuis le début de l'offensive dix jours plus tôt.

En présence de la petite-fille du général, Helen, des soldats américains et des enfants de la région ont formé deux rangées le long de l'allée menant au monument. L'hymne national américain a été salué par des applaudissements et par les « merci » des spectateurs.

Une cérémonie similaire s'est déroulée en hommage au général Tony McAuliffe, qui, encerclées avec ses hommes dans Bastogne, avait rejeté un ultimatum allemand par un « Nuts! » (Allez au diable!) resté célèbre.

Nous n'oublierons jamais votre courage et votre héroïsme, pouvait-on lire sur une grande banderole portée par deux jeunes filles sur la place du centre ville qui porte aujourd'hui le nom de McAuliffe.

Six mois après le débarquement allié en Normandie du 6 juin 1944, Adolf Hitler avait lancé une contre-attaque majeure à travers la Belgique pour regagner le port stratégique d'Anvers et isoler les armées alliées engagées aux Pays-Bas.

A cinq heures et demie du matin, le 16 décembre, 220.000 soldats allemands attaquant sur un front de 120 kilomètres prenaient par surprise les 70.000 américains stationnés dans les Ardennes. Durant plusieurs jours, les colonnes blindées SS devaient percer les défenses américaines, exécutant au passage des dizaines de civils dans plusieurs villages.

Rapidement, les Allemands encerclaient Bastogne, principal noeud de communication de la région. Le commandant allié suprême, le général Eisenhower, décidait alors d'envoyer la 101e division aéroportée de Patton, stationnée à Reims (est de la France), pour sauver la ville.

Ca a été un enfer d'un bout à l'autre, se souvient Mitchell Kaidy, un vétéran de 79 ans, venu se recueillir à Bastogne. Nous avons été transporté sur 350 kilomètres dans des camions découverts, puis on nous a lâché dans la forêt. Il y avait énormément de neige. Nous avons dû creuser constamment des trous pour nous protéger du froid et des bombardements.

Environ 80.000 soldats américains furent tués, blessés ou portés disparus durant de sanglants combats, parfois à l'arme blanche, qui devaient durer jusqu'à la fin janvier 1945. Les pertes allemandes furent environ deux fois plus importantes. Quelque 2.500 civils devaient également laisser leur vie dans un bataille qui allait accélérer la chute du IIIe Reich.

Durant les cérémonies samedi, une prise d'armes, en présence du roi Albert II, devait être suivie d'un grand spectacle historique dans le centre ville où des milliers de personnes étaient présentes depuis le début de la journée malgré la neige qui avait recommencé à tomber (D'après AFP)


Source: Le Soir de Belgique - 18.12.2004, 15:31

Beste Hans22,
gelieve een vertaling van dit artikel in het Nederlands of het Engels naar mij toe te sturen, veel mensen op dit forum spreken namelijk geen Frans. Om deze reden sluit ik dit topic dan ook, want:
- op het Nederlandse gedeelte van dit Forum spreken we Nederlands;
- op het Engelse gedeelte van het Forum spreken we Engels.

Voor Frans is dus geen plaats. Graag een vertaling, anders zal deze post binnenkort verwijderd worden.

Ik zie in dat deze stelling enige uitleg behoeft omdat in de discussies natuurlijk verschillende malen gebruik is gemaakt van Duitse maar ook Franse teksten. Ik zal de stelling dan ook enigszins moeten afzwakken.

Natuurlijk mogen Duitse en Franse teksten in discussies ter illustratie worden gebruikt mits daarbij een vertaling of uitleg wordt geplaatst. Waar het mij hier echter om gaat is dat de openingstekst van dit topic een Franse tekst is zonder enige vertaling of uitleg waardoor, wanneer hierover een discussie zou ontstaan, deze discussie slechts voor een klein deel van de forumbezoekers toegankelijk zou zijn.

Ik zal het bericht dan ook laten staan om zodoende de Franssprekenden onder ons de mogelijkheid te geven dit te lezen. Om een discussie toe te staan is het mijns inziens echter nodig dat er een vertaling of uitleg wordt gegeven.

Natuurlijk kunnen de overige moderators mij overrulen, ik zal dit besluit dan ook aan hen voorleggen.

Vertaling van de Franse tekst door [USER] Mario, waarvoor onze dank:

Mag ik Mario ook even bedanken voor zijn uitstekende vertaling.
Ik heb daar namelijk niet de tijd voor gehad toen ik artikel publiceerde.
Zo kan iedere deelnemer aan het forum het dus lezen, ik wacht nog steeds op foto's van onze Belgische en Luxemburgse vrienden.
Prettige zondag en een goed begin van het nieuwe jaar, het oude jaar liep op een diep tragische manier.
Morgen hervat ik mijn beroepswerk weer na van 10 dagen vakantie te hebben genoten en zal dus weinig tijd hebben om op werkdagen aan het forum deel te nemen.
Hartelijke groeten en Gelukkig Nieuwjaar aan allemaal.

MVG