Die laatste is inderdaad erg sterk, Kevin.
Ondanks dat de Algemene Encyclopedie van de Duitse Humor een heel dun boekje is, weet Kurt Halbritter de verhoudingen binnen het Duitsland van 1933 tot 1945 tot op het bot te ontrafelen. Hij doet dat door middel van ragfijne, bijna filosofische, humor en is nooit zwartgallig. De cartoons geven blijk van ’s mans grote mensenkennis en opmerkzaamheid.
‘Wat een snoeperige vlag hebt u daar, mevrouw Bens!’
Als er belangstelling voor is plaats ik er af en toe meer. Overigens zijn de vertalingen van de tekstjes niet helemaal letterlijk, maar probeer ik de boodschap en de sfeer zo goed mogelijk weer te geven.