STIWOT Forum
https://www.stiwotforum.nl/

Toespraken Hitler & Goebbels over kunst
https://www.stiwotforum.nl/viewtopic.php?f=46&t=14655
Pagina 1 van 1

Auteur:  Kevin [ do maart 14, 2013 8:22 pm ]
Berichttitel:  Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Deze vraag kreeg ik via Go2War2.nl toegestuurd. Kan iemand hiermee helpen?
Citaat:
Voor het project Kunstenaars in Oorlog, ben ik op zoek naar een vertaling of originele speech die Goebbels in 1941 hield over kunst.

En de speech van Hitler over kunst:
van 5 september 1934 bei der Kulturtagung auf dem Nürnberger Reichsparteitag.

Mogelijk hebben jullie hier materiaal van? De video's staan op youtube. Maar een uitgeschreven speech heb ik nog niet gevonden.

Ik hoor graag van u.

Auteur:  kniébolo [ do maart 14, 2013 9:00 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Ik zal eens kijken op You Tube of er wat van te maken is.

Deutsches Historisches Tonarchiv heeft in ieder geval een CD met Tonbilder van
die Partijdag.

Auteur:  Kevin [ do maart 14, 2013 9:05 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Dit is denk ik de bedoelde toespraak van Hitler:
http://de.metapedia.org/wiki/Rede_vom_05._September_1934_(Adolf_Hitler)

Vermoedelijk is dit die van Goebbels:


Ik heb de vraagsteller de link naar dit topic toegestuurd, dus misschien wil hij zelf een toelichting geven.

Auteur:  kniébolo [ do maart 14, 2013 9:24 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

De link naar de rede van Hitler werkt niet:
"Diese Seite enthält momentan noch keinen Text"

Zoals gezegd bestaat er een CD van Hitlers rede tijdens de partijdagen van 1934.
Ook de rede van Goebbels blijkt op een CD te staan.

De toespraak van Goebbels is van redelijke kwaliteit en goed te volgen,
bovendien is Goebbels' articulatie weer perfect. Maar de duur is 20 minuten
dat is geen karwei van een paar uurtjes.

Nog iets anders: bij Amazon is een boek te koop met alle teksten van
Joseph Goebbels.
http://www.amazon.de/Reden-1932-1945-He ... 3811208853

Auteur:  Kevin [ do maart 14, 2013 10:38 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

De link zou nu moeten werken.

Auteur:  kniébolo [ do maart 14, 2013 10:44 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Ik wil de rede van Goebbels wel vertalen. Is er een termijn aan
gebonden? Komende week zal niet lukken, daarna wel, dus het
karwei kan eind maart/begin april geklaard zijn.

Auteur:  Kevin [ do maart 14, 2013 10:59 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Dat is een heel sympathiek aanbod! Misschien nog wel even wachten op de reactie van de vraagsteller. Zou ik jouw vertaling dan ook op Go2War2 mogen publiceren? Dat lijkt me wel een interessante toevoeging aan de site.

Auteur:  kniébolo [ do maart 14, 2013 11:02 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Allicht, ga je gang Kevin.

Auteur:  JoriH [ vr maart 15, 2013 1:41 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Dag kniébolo en anderen,

Dank voor jullie berichten! Ik zou graag zowel de originele speech in het Duits als de speech in het Nederlands willen. Ik wil het graag gebruiken voor het hoorspel Kunstenaars in Oorlog: http://www.voordekunst.nl/vdk/project/v ... -in-oorlog
Eind maart hebben we het nodig. Mocht je geïnteresseerd zijn om een vertaling te maken heel graag. Helaas hebben een uiterst krap budget en hier geen geld voor.

Graag hoor ik van je/ jullie!

Groet,

Jori Hermsen

producent en artistiek leider TG Sonja
www.tgsonja.nl

Auteur:  kniébolo [ vr maart 15, 2013 7:28 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Ik ben afgedaald tot in Google's diepste krochten, maar de tekst van Goebbels rede van 26 juli 1941 (opening Duitse "Kunstausstellung") is nergens te vinden. Ik heb enkele Duitse instanties aangeschreven, waaronder IfZ
en Haus der deutschen Kunst, maar nog geen reactie.
Gelukkig is er ook nog Amazon.de en daar vond ik een antiquarisch boek voor het luttele bedrag van 12,50.
Ik heb het meteen besteld. Goebbels Reden. Band 2. 1939-1945 Uit ervaring weet ik dat het boek hier
medio volgende week zal arriveren, dus de gevraagde termijn van eind maart is wel te halen.

Vertalen met de video op You Tube is veel te tijdrovend.

Maak je maar geen zorgen over de kosten, die zijn voor mijn rekening en de vertaling is pro deo.

Auteur:  kniébolo [ vr maart 22, 2013 2:10 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Het bestelde boek is gearriveerd met daarin de rede van 26.7.1941.
Na het weekend begin ik met vertalen en die is medio volgende week
wel afgerond en wordt inclusief de volledige Duitse tekst per email
bezorgd, met kopie aan Kevin.

Auteur:  Kevin [ vr maart 22, 2013 7:32 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Van mijn kant alvast mijn dank!

Auteur:  kniébolo [ di apr 02, 2013 2:06 pm ]
Berichttitel:  Re: Toespraken Hitler & Goebbels over kunst

Alles is inmiddels afgehandeld. Het viel voor de drommel niet mee om het bombastische
gezwets van deze aartsleugenaar en fantast in gelijkwaardig Nederlands om te zetten.
Maar bij TG Sonja heeft men inmiddels enthousiast gereageerd.

Rest mij de forumleden te attenderen op de première van "Kunstenaars in oorlog":
die is op 4 mei 2013 om 21.00 uur in Amsterdam.
Zie ook http://www.tgsonja.nl/

Pagina 1 van 1 Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/