Er zitten echt prachttermen tussen
| STIWOT Forum https://www.stiwotforum.nl/ |
|
| Soldatentaal in de Wehrmacht https://www.stiwotforum.nl/viewtopic.php?f=12&t=13564 |
Pagina 1 van 1 |
| Auteur: | sauerkraut [ do okt 06, 2011 6:13 pm ] |
| Berichttitel: | Soldatentaal in de Wehrmacht |
Net als in elk ander leger had de gewone soldaat in de Wehrmacht een taalgebruik dat sterk afweek van het gangbare. Het was soms humoristisch, maar vaker cynisch en sarcastisch. Wat wel te begrijpen valt, deWehrmacht was een leger in oorlogstijd. Hieronder enkele van de pregnantste voorbeelden. AFFENSCHAUKEL: hangmat (Afrikakorps) ANNO SCHEISSE: uit de Eerste Wereldoorlog BACKOFEN: hevig omstreden stelling BETONFLUGZEUG/ EISENER GUSTAV: Russisch verkenningsvliegtuig dat onkwetsbaar leek BILDUNGSKANONE: frontbibliotheek BLECHHUT: helm BLECHKRAWATTE: ridderkruis BRUSTKRANK: zucht naar orden en onderscheidingen CAFÉ VIERECK: arrestantenlokaal in het wachtgebouw van de kazerne CHURCHILL-PIMMEL: bloedworst DACHSCHADEN: verwonding aan het hoofd DAUERURLAUBSCHEIN: gesneuveld DONNERBALKEN: rij zitplaatsen in de openluchtlatrine EISERNE KUH: melk uit blik ENTFETTUNGSKUR: krijgsgevangenschap ETAPPEHENGST: iemand die dienst doet achter het front FERNSPRECHER: schreeuwerige meerdere FLIEGENDER BLEISTIFT: verkenningsvliegtuig Do-17 FLIEGERBIER: limonade FRONTBUMMEL: verkenningstocht FUSSLAPPENINDIANER: infanterist GEISTIGER TIEFFLIEGER: idioot GULASCHKANONE: veldkeuken GEBETSBUCH: notitieboekje van de Hauptfeldwebel HACKENGAS: bevel om sneller voortwaarts te gaan HAUSFRIEDENSBRUCH: indringen in vijandelijke stelling HEERESANKLOPFGERÄT: 3.7 PAK met slechts geringe inwerking HEIMATSCHUSS: verwonding net ernstig genoeg voor Heimaturlaub HELDENKELLER: bunker HIMMELFAHRTKOMMANDO: aanvalsopdracht met geringe overlevingskans HORST-WESSEL SUPPE: waterige soep HÜHNERALARM: alarm als het al te laat is INTELLIGENZSTREIFE: rode bies op de broek van generale staf-officieren IRRENANSTALT: Führerhoofdkwartier LYSOLMÄUSCHEN: verpleegster in lazaret KARL-MAY-FESTSPIELE: camoufleren met strepen in het gezicht en takken op de helm KESSELRAUM: binnenste van een tank KNARRE: geweer KNOCHENSAMMLUNG: verzamelen van doden en gewonden na een veldslag LATRINENPAROLE: ondefinieerbare geruchten LIPPENSTIFTBRIGADE: vrouwen (in horizontale dienst) in de frontbordelen MOLOTOV-GITARRE: Russisch machinegeweer MUCKEFUCK: surrogaatkoffie zonder cafeïne, maar wel met verschillende graansoorten. Het woord is waarschijnlijk afkomstig uit het Rijnlands dialect (Mucken=bruine grond en fuck=bedorven). NEGERSCHWEISS: zwarte koffie met ondefinieerbare smaak OFFENSIVCREME: marmelade PANZERPLATTE: biscuit uit blik PAPIEROFFIZIER: officier van de propagandacompagnie PAPPKAMERAD: kartonnen schietschijf op de schietbaan PURZELMÄNNCHEN (tuimelaar): neergestorte piloot ROMMELSPARGEL: strandhindernissen aan de Atlantische kust SCHEISHAUSJAHRGANG: geboortejaar 1900 SCHLIPSSOLDAT: Luftwaffesoldaat SCHWEINESCHNAUZE: gasmasker SOLDATENGOLD: roest op het wapen, stond gelijk aan Godslastering STALINHÄCKSEL: Russische tabak (machorka) TASCHENFLAK: pistool WANZENHAMMER: tabakspijp waarmee ook luizen en ander ongedierte werd platgeslagen ZEREMONIEMEISTER: verkenningsvliegtuig dat doelmarkeringen dropte ZIELWASSER: alcohol |
|
| Auteur: | Fedor [ do okt 06, 2011 8:28 pm ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
Er zitten echt prachttermen tussen
|
|
| Auteur: | Mario [ do okt 06, 2011 8:33 pm ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
Irrenanstalt 
|
|
| Auteur: | sauerkraut [ do okt 06, 2011 10:41 pm ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
De mooiste is geistiger Tiefflieger, vind ik. |
|
| Auteur: | paul peters [ vr okt 07, 2011 10:20 am ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
Heel mooi! Moet Rommelsparzel geen Rommelspargel zijn? Net zoals onze aspergehindernissen? pp |
|
| Auteur: | sauerkraut [ vr okt 07, 2011 10:45 am ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
Je hebt gelijk Paul, dank voor de tip. Ik heb het inmiddels gecorrigeerd. |
|
| Auteur: | sauerkraut [ di okt 11, 2011 1:43 pm ] |
| Berichttitel: | Re: Soldatentaal in de Wehrmacht |
Over de oorsprong van Muckefuck kwam ik een andere versie tegen. Het woord zou afkomstig zijn uit de Napoleontische tijd: moka-faux; mokka-verkeerd dus. Ik geef dit meer kans dan de andere versie die te gezocht lijkt. |
|
| Pagina 1 van 1 | Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|